<h1 lang=en><font color="maroon" style="font-weight:bold">阿拉伯</font></h1>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite">这种 <em><font color="steelblue">阿拉伯星空文化</font></em>有一千多年的历史。它受到希腊天文学的极大影响，特别是 <em><font color="steelblue">托勒密的天文学</font></em>。</font></p>
<p align="center"><a href="http://www.ianridpath.com/startales/startales1b.htm" class='external text' rel="nofollow"><img src="Book_of_Fixed_Stars3.png" width="210" height="152" /><br /><em><font color="black" style="font-weight:bold" size="2">正向和反向的猎户座的描绘，来自13世纪的al-Sufi的给恒星分组的书。在这个版本中，猎户座的盾牌已成为长袖，典型的伊斯兰服饰。</font></em></a></p>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"><em><font size="3" color="steelblue">托勒密</font></em>是希腊天文学家，<em><font size="3" color="steelblue">公元100-178年左右 </font></em>，他生活和工作在埃及亚历山大，在其著作<em><font size="3" color="steelblue">天文学大系统</font></em>中收集了古希腊人对<font size="3" color="steelblue">1,022</font>颗恒星的描述，,在9世纪，该书以其缩短的阿拉伯语名称<em><font size="3" color="steelblue">Almagest（天文学大成）</font></em>而得以推广。托勒密的星表排列成<em><font size="3" color="steelblue">48个星座</font></em>，对恒星亮度的估计，主要基于希腊早期天文学家如 <em><font size="3" color="steelblue">依巴谷(Hipparchus)</font></em>的观测。</font></p>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"> 天文学大成中的许多阿拉伯语恒星描述被西方广泛用作恒星的名称。</font></p>
<h3 align="justify" lang="en"><font size="5" color="#04003C" >星座</font></h3>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite">阿拉伯天空文化使用了希腊经典的 <em><font size="3" color="steelblue">48星座</font></em> 。 阿拉伯的伊斯兰学者描述了这些星座，其中一位阿拉伯天文学家 <em><font size="3" color="steelblue">Abū al-Husayn ‘Abd Al-Rahmān al-Sūfī (903-986)</font></em>对阿拉伯天文观测和研究留下不可磨灭影响，他系统地修改了托勒密的星表。 公元964年，<em><font size="3" color="steelblue">Al-Sūfī</font></em> 在一本叫 <em><font size="3" color="steelblue">Kitab suwar al-kawakib</font></em> <em><font size="3" color="skyblue">(关于排列恒星的书)</font></em>的著作中修订并更新了托勒密的 <em><font size="3" color="steelblue">天文学大成</font></em> 。 <em><font size="3" color="steelblue">Al-Sūfī</font></em> 在希腊遗产的基础上制作了阿拉伯自己的星表，确定了星座, 以及为每个星座绘制两幅图——一正一反，这是因为人们观察天空和观察地面方向刚好“相反”。流传至今最早的图是他儿子在 <em><font size="3" color="steelblue">1010年左右</font></em>画的，被保存在牛津大学的博德利图书馆。</font></p>
<p align="center"><a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" target="_top">在这个链接中，您可以在Al-Sufi旧手稿中看到精美的星座图和星表样本。</a></p>
<p align="center"><a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm"><img src="al_sufi_altre_006_copia.png" width="210" height="152" /><br /><em><font color="black" style="font-weight:bold" size="2">天空中的鲸鱼座</font></em></a></p>
<h3 align="justify" lang="en"><font size="5" color="#04003C" >恒星名字的由来</font></h3>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"> 无论起源如何，几乎所有的星名都有古老的传统。它们是人类集体文化遗产的一部分。</font></p>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"> 官方的恒星名字基本上来源于 <em><font size="3" color="steelblue">古称</font></em>。大多数星名都与它们所在的星座有关，例如，恒星 <em><font size="3" color="steelblue">Deneb（天津四）</font></em> 意思是<em><font size="3" color="steelblue">"尾巴"</font></em> 并作为<em><font size="3" color="steelblue"天鹅座</font></em>的一部分。</font></p>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"> 另一类名字则描述了恒星本身, 例如<em><font size="3" color="steelblue">Sirius（天狼星）</font></em>, 他的本意是 <em><font size="3" color="steelblue">"灼热"</font></em>，用于描述天空最亮的恒星。 相当多的著名恒星有阿拉伯名字，其中 <em><font size="3" color="steelblue">“al”</font></em> 对应英文的 <em><font size="3" color="steelblue">"the"</font></em>。随着时间的推移，大多数“al”前缀已经成了固定用法。因此，阿拉伯的星名，有的有前缀有的没有前缀。大多数阿拉伯星名的来源和希腊，拉丁或者中国有关</font></p>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"> 当阿拉伯的著作从<em><font size="3" color="steelblue">12世纪</font></em>开始被翻译成拉丁文时，阿拉伯的传统星名被传递到拉丁世界。这种情况经常以高度复杂的形式发生，要么改变了意义，要么在极端情况下产生了毫无意义的词语。 星名被错误地从一颗星转移到另一颗星，因此来自<font size="3" color="steelblue">(希腊语或者阿拉伯语)</font>的同源星名甚至可能指的是不同的星座）而不是恒星的实际所在。</font></p>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"> 然而，即使存在这些缺点，自文艺复兴以来采用的大多数星名都是来自阿拉伯语。</font></p>
<p align="justify" lang="en"><font size="3" color="antiquewhite"> 在阿拉伯半岛和中东<em><font size="3" color="steelblue">伊斯兰地区</font></em>，当地人民传统上对亮星都有单独的命名。例如 <em><font size="3" color="steelblue">Aldebaran</font></em>。他们通常认为一个恒星代表<em><font size="3" color="steelblue">动物或者人</font></em>. 举例，叫做<em><font size="3" color="steelblue">蛇夫座α</font></em>和<em><font size="3" color="steelblue">蛇夫座β</font></em> 的恒星被他们视为<em><font size="3" color="steelblue">牧羊人</font></em> 和 <em><font size="3" color="steelblue">他的狗</font></em>，而邻近的恒星则构成一个<em><font size="3" color="steelblue">放养的草场</font></em>。一些阿拉伯名字已经有这么多个世纪了，甚至连<em>al-Sūfī</em>和他的同时代人都不知道它们的意义。<em>al-Sūfī</em>使用的其它星名是托勒密描述的直接翻译。例如，星名 <em><font size="3" color="steelblue">Fomalhaut（北落师门）</font></em> 的阿拉伯意思是<em><font size="3" color="steelblue">"南鱼的嘴"</font></em>, 这是 <em><font size="3" color="steelblue">托勒密</font></em>在 <em><font size="3" color="steelblue">天文学大成</font></em>所描述的。</font></p>
<h3 align="justify" lang="en"><font size="5" color="#04003C" >外部链接</font></h3>
<ul>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Abd_al-Rahman_al-Sufi" class='external text' rel="nofollow">Abd al-Rahman Al-Sufi</a> 维基百科链接</li>
<li><a href="http://www.atlascoelestis.com/alsufi%20Suwar.htm" class='external text' rel="nofollow">Al-Sufi的星座插图Al-Sufi手稿的图</li>
<li><a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">The Original "Ulg Beack" manuscripte of the "Kitab suwar al-kawakib"(The Book of Fixed Stars)</a> 巴黎数字图书馆 "Gallica".</li>
<li><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Arabic_star_names" class='external text' rel="nofollow">维基百科上的阿拉伯星名列表</li>
<li><a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Topics/astronomy/_Texts/secondary/ALLSTA/home.html" class='external text' rel="nofollow">Star Names — Their Lore and Meaning</a> Richard Hinckley Allen: 恒星的名字——它们的传说和意义.</li>
<li><a href="http://www.muslimheritage.com/article/arabic-star-names-treasure-knowledge-shared-world" class='external text' rel="nofollow">伊斯兰科学遗产</a>  文章:阿拉伯语星名：世界共享的知识宝库</li>
</ul>
<h3 align="justify"><font size="5" color="#04003C">感谢</font></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.jas.org.jo/forum/viewtopic.php" class='external text' rel="nofollow">阿拉伯天文论坛</a></li>
<li><a href="http://www.icoproject.org/star.html" class='external text' rel="nofollow">The Islamic Cresent's Observation Project "ICOP"</a>授予使用“阿拉伯”星座和星名列表的许可。</li>
<li>Stellarium阿拉伯语翻译团队</li>
</ul>
<h3 align="justify"><font size="5" color="#04003C" >来源</font></h3>
<ul>
<li lang="fr" dir="ltr"><a href="http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.image.f7.pagination" class='external text' rel="nofollow">Bibliothéque Nqtionqle de France;Départment des manuscrits, Arabe 5036 </a><font size="3" color="beige"> / gallica.bnf.fr</font></li>
</ul>
<h3 align="justify"><font size="5" color="#04003C" >作者</font></h3>
<p align="justify"><font size="3" color="beige">阿拉伯星名的编译和添加到Stellarium :</font></p>
<p><em><font size="3" color="burlywood">Khalid Alajaji</font></em></p>
<p align="justify"><font size="3" color="beige">阿拉伯星座线和图绘:</font></p>
<p><em><font size="3" color="burlywood">Kutaibaa Akraa:   kutaibaa@gmail.com</font></em></p>
<h5 align="center">中文翻译: <br />Sun Shuwei</h5>
